ナキ「For me, I was choose to come here, because all of were oppose to cointear...cointoss of rugby. So I came here for new life, new challenge, that's why I came here as a.... I like new challenge.」

自分の選択でここに来ました。ラグビーのコンイテ…コイントスとは全く逆だったです。新しい生活、新しいチャレンジのためにここに来ました。それが理由です、ごにょ(何か言いかけてごにょった)　新しいチャレンジが好きだからです。」

(was chooseとか、ナキの英語はだいぶブロークンぽい。トンガ英語は文法あんまり気にしないおおらか英語なんやな、文法でいつも辛い思いする私には素晴らしい環境なように思う。。コイントスの下りも話の筋が分かるような分からんような！とにかく可愛い。)

監督さんには「ボールキャリーもディフェンスも凄い」と誉められている。別インタビューでは「phenomenal」驚異的だ、とまで言ってもらってる。

かつ「凄くおとなしい。早く環境や言葉に慣れてほしい」と言われてて、Bathでもシャイ爆走してたんだなと察せられる。本当に可愛いなー！

2016-11-06

常に全力で働いたらダメ。通常は2割をキープしろ

最初の会社の先輩ひらまつさんが、「常に全力で働いたらダメ。通常は2割をキープしろ」て教えてくれた。「めちゃくちゃたてこんだ時で4割まで、5～6割来たと感じたら助けを求めろ。7割以上いくとゆとりが消えて冷静さを失う。仕事は冷静な状態で進めるものやし、常に全力は自分を潰すだけ」

以前ツイッターしてたとき、反応たくさん頂いたツイート。

職場の先輩からもらった大切なアドバイスで、今もいつでもこのことを頭に入れて仕事に取り組んでる。

反応が多くて、みな私と同じように仕事の負荷配分に苦労してるんやなと思った。

2016-09-18

英文の、全部ひらがなの文書のような読みにくさ

英文読みにくい、読みにくいし頭に入りにくい、と凄く思っていた。

私がネイティブじゃないからだろうなと思ってた。

きっとそれもあるけど、

こないだ、ハッと気づいたんやけど、

たぶん、アルファベットだけっていう、のっぺりしたメリハリのない文書ってのも大きい気がする。

全部ひらがなで書かれた文書って読みにくいし頭に入りにくいのと同じような事が起きている気がする

2016-09-04

Bath時代のアマナキ・レレィ・マフィ選手の英語インタビュー訳

2016年初旬、Bath rugbyに所属していたときの選手紹介動画。(日本ラグビーもこういうの公開してくれたらいいのにな…！)

https://youtu.be/cnxT9Rdtbro

好きな音楽は？

ナキ「I like Eminem.」エミネムが好きです

好きな映画は？

「(Smile) Gradiator」グラディエーター

好きなスポーツチームは？

ナキ「Ah-, Barcelona.」バルセロナ

(スポーツと言ってるのにラグビー前提で答えるナキ選手…可愛い！)

宝くじが当たったら何に使う？

「If I'm gonna win one million, I'm gonna have it for, ah-, homeless people, ah-, like poverty people.」もし100万(円ドル不明)当たったら、ホームレスの人たち、貧しい人たちのために使う。

(ナキ選手天使か)

ドリームチームのメンバーを自分で決められるとしたら、誰をキャプテンにする？

ナキ「Okay, ...Richie Mccaw」リッチー・マカウ

ジムのトレーニングでは何が好き？

ナキ「ah- ジナプス※」※ジムメニューの知識なくて聞き取れず

もしスーパーパワーを持てるとしたら何がいい？

ナキ「Good reminds」人の心を読む能力。

今までで一番強かった対戦相手は？

ナキ「I feel, maybe South Africa」うーん、たぶん南アフリカ。

無人島に取り残されるとしたら、どのチームメイトを一緒に連れていく？

ナキ「Haha! ...Pass※ (smile)」パス※実はナキのアクセントで言う「Bath」に聞こえる。でもその後のインタビュアーさんのリピートした発音ではPassに聞こえる。

ネイティブ複数人にも聞いてもらったけど、BathかPassとのこと。アクセントきついナキ可愛い！答える前に見せてくれた笑顔が愛くるしい。

カラオケで歌うのは？

ナキ「Umm--- Japanese songs」日本の歌

好きな食べ物は？

ナキ「Chicken」チキン

Bath のどんな所が好き？

ナキ「About Bath... lovely city, ya, good team, good teammates, so kindness, ya.」

(Bathについて…　素敵な街です。良いチーム、良いチームメイト、凄く親切です。)

他のインタビューでも見たけど、言葉の間に「ya」をちょこちょこ挟む癖があるみたい。緊張してるのかもしれない。

初めて見たラグビーの試合は？

ナキ「Auckland vs Crusaders」オークランド対クルセイダーズ

それはテレビで？

ナキ「No, a live」生で見た。

トンガで恋しいものはある？

ナキ「I miss Tonga in food.」トンガの食べ物が恋しい。

どんなトンガの食べ物が好きだったの？

「Ah- there is△#%※, Tongan food is special for me because when you eat it, it's like you can be

strong」あー何だろう(もにょもにょ言って不明)、トンガの食べ物は自分にとって特別です。食べると、何と言うか、強くなれるんです。

誤訳誤聞き取りは小さくあるかも、、でも話の内容はあってるはず。。！

アマナキ・マフィ選手がKAWAII

ラグビーアマナキ・マフィ選手の大ファンで、ひたすら溢れる思いをぼやきます。ときどき関連する英語ニュースやインタビューを翻訳して紹介したりします。

ドルフ・ラングレンと一緒に科学クイズに答える　Science Quiz with Dolph Lundgren!

最も尊いNRLラガーマン達～ホットさ観点から～

Bath時代のアマナキ・レレィ・マフィ選手の英語インタビュー訳2

常に全力で働いたらダメ。通常は2割をキープしろ

英文の、全部ひらがなの文書のような読みにくさ

Bath時代のアマナキ・レレィ・マフィ選手の英語インタビュー訳